Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830 - 1886)

 

Era muy tarde para el hombre (J623) 

 

 

 

 

 

Versión: Isaías Garde

Era muy tarde para el hombre-
Pero temprano, todavía, para Dios-
La Creación -incapaz de ayudar-
Aunque la plegaria -permanecía- de nuestro lado-

Qué excelente el Cielo-
Cuando la tierra -no está disponible-
Qué hospitalario -entonces- el rostro
De nuestro viejo vecino -Dios-

 

J623 (1862)

It was too late for Man -
But early, yet, for God -
Creation - impotent to help -
But Prayer - remained - Our side -

How excellent the Heaven -
When Earth - cannot be had -
How hospitable - then - the face
Of Our Old Neighbor - God -

 

(Fuente: Zoon Phonanta)