Alejandra Pizarnik (Buenis Aires, 1936 - 1972)

 

 

 

 

Recuerdo al borde del olvido 

Recuerdo al borde del olvido. Muerte lejana
la voz chirría y vibra y tiembla
el viento demente
el viento miente
el vano viento
la mano miente
la mano santa
el viento santo
el santo encinto
por el viento que miente
yo miento
me desmiento
me duermo
de oro y de oír
tengo las manos dementes
mis santas manos
encintas de tu sombra
me derrumbo
me rasguño
un gesto de flor
frágil
fría
me ofrezco horriblemente
abismo escarcha
me ofrezco
me espantás
me ofrezco
me importa tres carajos

(Escrito originalmente en francés)

 

Trad, Ezaquiel Zaidenwerg Dib