Olga Broumas (Ermúpoli, Grecia, 1949)

 

 

 

CIRCE: LA MORDEDURA

 

Lo que me pongo por la mañana me gusta:

camisa verde, falda color vino. 

 

Me envuelvo

en mí misma como el olor de la noche

envuelve mi sueño cuando duermo 

 

fuera.

Para cuando

llego al bar

 

de la esquina, a la tienda de la esquina,

a la obra en construcción de la esquina,

me vuelvo divina. 

 

Convierto

a los hombres en cerdos. Los dejo

detrás de mí silbando, gruñendo, salvajes. 

 

 

 

__________________________

en "Beginning With O", Yale University Press, New Haven, 1977 / "Rave: Poems 1975-1999", Copper Canyon Press, Seattle, 1999. Trad. del original en inglés, Eduardo Conde. En la imagen, Olga Broumas (Ermúpoli, Grecia, 1949) por Lois Shelton, 1988.

 

 

THE BITE

 

What I wear in the morning pleases

me: green shirt, skirt of wine. 

 

I am wrapped

in myself as the smell of night

wraps round my sleep when I sleep 

 

outside.

By the time

I get to the corner 

 

bar, corner store, corner construction

site, I become divine. 

 

I turn

men into swine. Leave

them behind me whistling, grunting, wild.

 

 

 

(Fuente; Jonio González)