Gabeba Baderoon (Port Elizabeth, República de Sudáfrica, 1969)

 

 

 

VIEJAS FOTOGRAFÍAS

 

 

En mi escritorio hay una fotografía tuya

tomada por la mujer que entonces te amaba.

 

En algunas fotos su sombra aparece

en primer plano. En ésta,

su cuerpo no está tan lejos del tuyo.

 

¿Levantabas la cabeza de ese modo

porque ella te amaba?

 

Ella no es invisible, ni

mi enemiga,

ni siquiera el pasado.

Creo

que amo las cosas que ella amaba.

 

De todas tus viejas fotografías, yo quería

ésta por lo que anuncia. Creo

que empezabas

a volver un poco la cabeza,

la mirada desviada un poco hacia un lado.

 

¿Era éste el comienzo de tu despedida?

 

 

 

_______________________

en "A Hundred Silences", Kwela Books, Cape Town, 2008. Versión de Jonio González. En la imagen, Gabeba Baderoon (Port Elizabeth, República de Sudáfrica, 1969 / Civitella Ranieri)

 

 

 

OLD PHOTOGRAPHS

 

On my desk is a photograph of you

taken by the woman who loved you then.

 

In some photos her shadow falls

in the foreground. In this one,

her body is not that far from yours.

 

Did you hold your head that way

because she loved it?

 

She is not invisible, not

my enemy,

nor even the past.

I think

I love the things she loved.

 

Of all your old photographs, I wanted

this one for its becoming. I think

you were starting

to turn your head a little,

your eyes looking slightly to the side.

 

Was this the beginning of leaving?

 

(Fuente: Jonio González)