Cho Oh-hyun (조오현, Miryang, actual Corea del Sur, 1932-2018)

 

 

CAMINANDO EN EL MISMO LUGAR 

 

los aldeanos hacia el amanecer

los monjes hacia el atardecer—

vida o muerte, siguen caminando

toda una vida

un solo paso apenas

continúan continúan

caminando en el mismo lugar

 

***

 

 

EL CAMINO A SEGUIR (Diario de viaje al templo de Jikjisa I)

 

El agua fluye pendiente abajo

el camino serpentea hacia arriba

me siento con los pies en el agua

una nube blanca descansa sobre un bloque de piedra

mi mente en el extenso valle

donde canta el cuco

 

 

 

_______________________

en "108 Zen Sijo Poems", Columbia University Press, Nueva York, 2016. Introducción de Kwon Youngmin. Traducción del coreano al inglés, Heinz Insu Fenkl. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Cho Oh-hyun (조오현, Miryang, actual Corea del Sur, 1932-2018)

 

 

 

 

WALKING IN PLACE

 

villagers toward the sunrise

monks toward the sunset—

life or death, they keep walking

one lifetime

barely as much as a single step

go on, go on

just walking in place

 

***

 

 

THE WAY FORWARD (Jikjisa Temple Travel Diary I)

 

water streams down

the path winds upward

I sit with my feet in water

white cloud resting on a slab of stone

my mind in the wide valley

where the cuckoo cries

 

(Fuente: Jonio González)