El día
El día era un año al principio
Cuando los niños corrían en el jardín;
El día se redujo a un mes
Cuando los niños jugaban a la pelota.
El día fue una semana después de eso
Cuando los jóvenes caminaban en el jardín;
El día fue en sí mismo un día
Cuando el amor creció.
El día se redujo a una hora
Cuando los viejos renqueaban en el jardín;
El día durará para siempre
Cuando no sea nada en absoluto.
En Poems, 1940-1947, Harvard University Press, 1948.
Versión de Jonio González
THE DAY
The day was a year at first
When children ran in the garden;
The day shrank down to a month
When the boys played ball.
The day was a week thereafter
When young men walked in the garden;
The day was itself a day
When love grew tall.
The day shrank down to an hour
When old men limped in the garden;
The day will last forever
When it is nothing at all.
---
Foto: Theodore Spencer 1945 Princeton Alumni Weekly
(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)
No hay comentarios:
Publicar un comentario