Harold Norse (Nueva York, EE. UU., 1916-San Francisco, EE. UU., 2009)

 

 

PARÁBOLA

 

Surgí de un pantano en cuyas marismas fangosas vivía;

sobre mi brillante vientre me arrastré hasta la orilla;

sentí el frescor de las ramas, me quedé con las lechuzas;

era mucho mejor que deslizarse en torno a las anguilas.

La luna siempre iluminaba las ramas entre las lechuzas;

esperé la noche con la misma cautela con que algunos colocan trampas;

observé los velos de espuma de una dama merodeadora

que descendió de la luna y vino hacia mí

 

En las ramas más altas yacemos juntos en un nido

que hice con plumas de águila, hojas y humo:

no quiero volver jamás al viscoso pantano—

aunque puedo oír, a lo lejos, los aullidos de mis padres.

 

 

 

_________________________

en "Poetry", vol. 82, n.º 6, septiembre de 1953 / "Hotel Nirvana. Selected Poems", City Lights, San Francisco, 1974. Versión de Jonio González.

En la imagen, Harold Norse (Nueva York, EE. UU., 1916-San Francisco, EE. UU., 2009 / The Press Democrat).

 

 

PARABLE

 

I came up from a swamp where I lived in the muddy marshes;

On my shiny belly I crawled onto the shore;

Finding it cool in the branches, I stayed with the owls;

It was a lot better than sliding around with eels.

There was always moonlight in the branches amongst the owls;

I waited for night as carefully as some lay traps;

I watched the spoondrift veils of a prowling lady

Who stepped down out of the moon, and came to me. 

 

In the topmost branches, together we lay in a nest

I made of eagle feathers, leaves and smoke:

I never want to go back to the slimy swamp—

Although I can hear, faroff, my parents howl.

 

 

(Fuente: Jonio González)