Xavier Amorós (Reus, Cataluña, España,1923-2022)

 

 

YO, SOBRE TODO

 

Cuando los veranos, a mediodía, iba hacia casa,

hacia el chalet, le decíamos el chalet,

hacía un sol que ablandaba las piedras,

y la calle era muy larga,

más recta, Estivill,

que el cañón de una escopeta.

 

Hoy es diferente. Estoy a cuatro pasos

de todas partes y tengo lo que quería.

 

Aceite en una lámpara. Se han fundido todas las preocupaciones.

Y estoy a cuatro pasos de todo lo que quería.

Pero me acuerdo de los veranos; incluso

de aquel sol que ablandaba las piedras.

Y quiero al sol, el aceite y las inquietudes.

 

Y quiero al sol, el aceite y las inquietudes

porque el pasado y yo,

digo,

debemos de ser

una misma cosa.

 

 

________________________

en "Poemes 1959-1964", Edicions 62, Barcelona, 1982. Versión de Jonio González. En la imagen, Xavier Amorós (Reus, Cataluña, España,1923-2022) por Isabel Amorós (Diari de Tarragona).

 

 

JO, SOBRETOT

 

Quan als estius, a migdia, anava cap a casa,

cap al xalet, en dèiem el xalet,

feia un sol que estovava les pedres,

i el carrer era molt llarg,

més recte, Estivill,

que un canó d'escopeta.

 

Avui és diferent. Estic a quatre passes

de tot arreu i tinc el que volia.

 

Oli en un llum. S'han fos tots el neguits.

I estic a quatre passes de tot el que volia.

Però em recordo del estius; fins i tot

d'aquell sol que ablania les pedres.

I estimo el sol i l'oli i els neguits.

 

I estimo el sol i l'oli i els neguits

perquè el passat i jo,

dic,

devem ser

una mateixa cosa.

 

 

(Fuente: Jonio González)