Rainer María Rilke (Praga, 1875 - Suiza, 1926)

 

 

𝗢𝗰𝘁𝗮𝘃𝗮 𝗘𝗹𝗲𝗴í𝗮 de Duino

 

 

                               𝗣𝗮𝗿𝗮 𝗥𝘂𝗹𝗱𝗼𝗳 𝗞𝗮𝘀𝘀𝗻𝗲𝗿.

 

 

𝗣𝘂𝗲𝘀𝘁𝗮 𝗽𝗼𝗿 𝗲𝗻𝘁𝗲𝗿𝗼 𝗲𝗻 𝘀𝘂𝘀 𝗼𝗷𝗼𝘀,

𝗹𝗮 𝗰𝗿𝗶𝗮𝘁𝘂𝗿𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮 "𝗹𝗼 𝗮𝗯𝗶𝗲𝗿𝘁𝗼".

𝗦ó𝗹𝗼 𝗻𝘂𝗲𝘀𝘁𝗿𝗼𝘀 𝗼𝗷𝗼𝘀 𝗲𝘀𝘁á𝗻 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗶𝗻𝘃𝗲𝗿𝘁𝗶𝗱𝗼𝘀

𝘆 𝗰𝗼𝗹𝗼𝗰𝗮𝗱𝗼𝘀 í𝗻𝘁𝗲𝗴𝗿𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗮𝗹𝗿𝗲𝗱𝗲𝗱𝗼𝗿 𝗱𝗲 𝘀𝘂 𝗽𝗿𝗼𝗽𝗶𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗿,

𝗮 𝗺𝗮𝗻𝗲𝗿𝗮 𝗱𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗺𝗽𝗮𝘀, 𝗲𝗻 𝗰𝗲𝗿𝗰𝗼

𝘆 𝗮𝗹 𝗮𝗰𝗲𝗰𝗵𝗼 𝗲𝗻 𝘀𝘂 𝗹𝗶𝗯𝗿𝗲 𝗰𝗮𝗺𝗶𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗰𝗶𝗮 𝗳𝘂𝗲𝗿𝗮.

𝗖𝗼𝗻𝗼𝗰𝗲𝗺𝗼𝘀 𝗮𝗾𝘂𝗲𝗹𝗹𝗼 𝗾𝘂𝗲 𝗲𝘀𝘁á 𝗳ü𝗲𝗿𝗮, 𝗺á𝘀 𝗮𝗹𝗹á 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘀𝗼𝘁𝗿𝗼𝘀,

ú𝗻𝗶𝗰𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗮 𝘁𝗿𝗮𝘃é𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝗿𝗼𝘀𝘁𝗿𝗼 d𝗲𝗹 𝗮𝗻𝗶𝗺𝗮𝗹,

𝗽𝗼𝗿𝗾𝘂𝗲 𝗱𝗲𝘀𝗱𝗲 𝘀𝘂 𝗺á𝘀 𝘁𝗶𝗲𝗿𝗻𝗮 𝗲𝗱𝗮𝗱

𝘃𝗼𝗹𝘁𝗲𝗮𝗺𝗼𝘀 𝘆 𝗽𝗼𝗻𝗲𝗺𝗼𝘀 𝗮𝗹 𝗻𝗶ñ𝗼 𝗱𝗲 𝗲𝘀𝗽𝗮𝗹𝗱𝗮𝘀,

𝗳𝗼𝗿𝘇á𝗻𝗱𝗼𝗹𝗼 𝗮 𝗾𝘂𝗲 𝗺𝗶𝗿𝗲 𝗿𝗲𝘁𝗿𝗼𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁𝗶𝘃𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲

𝘂𝗻 𝗺𝘂𝗻𝗱𝗼 𝗱𝗲 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘀 𝘆 𝗻𝗼 𝗹𝗼 𝗮𝗯𝗶𝗲𝗿𝘁𝗼,

𝗾𝘂𝗲 𝗲𝘀 𝘁𝗮𝗻 𝗽𝗿𝗼𝗳𝘂𝗻𝗱𝗼 𝗲𝗻 𝗹𝗮 𝗳𝗶𝘀𝗼𝗻𝗼𝗺í𝗮 𝗱𝗲𝗹 𝗮𝗻𝗶𝗺𝗮𝗹,

𝘆 𝘀𝗲 𝗵𝗮𝗹𝗹𝗮 𝘁𝗮𝗻 𝗹𝗶𝗯𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝗺𝘂𝗲𝗿𝘁𝗲. 𝗔 𝗲𝗹𝗹𝗮

𝘀ó𝗹𝗼 𝗻𝗼𝘀𝗼𝘁𝗿𝗼𝘀 𝗹𝗮 𝘃𝗲𝗺𝗼𝘀;

𝗲𝗹 𝗹𝗶𝗯𝗿𝗲 𝗮𝗻𝗶𝗺𝗮𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗻𝗲 𝘀𝗶𝗲𝗺𝗽𝗿𝗲 𝘀𝘂 𝗼𝗰𝗮𝘀𝗼 𝘁𝗿𝗮𝘀 𝘀í

𝘆 𝗮𝗻𝘁𝗲 𝘀í 𝗮 𝗗𝗶𝗼𝘀, 𝘆 𝗰𝘂𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗰𝗮𝗺𝗶𝗻𝗮

𝗮𝘃𝗮𝗻𝘇𝗮 𝗲𝗻 𝗹𝗮 𝗲𝘁𝗲𝗿𝗻𝗶𝗱𝗮𝗱, 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗹𝗮𝘀 𝗳𝘂𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀.

𝗡𝗼𝘀𝗼𝘁𝗿𝗼𝘀, 𝗲𝗻 𝗰𝗮𝗺𝗯𝗶𝗼, 𝗻𝘂𝗻𝗰𝗮 - 𝗻𝗶 𝘂𝗻 𝘀ó𝗹𝗼 𝗱í𝗮

𝗲𝘀𝘁𝗮𝗺𝗼𝘀 𝗮𝗻𝘁𝗲 𝗮𝗾𝘂é𝗹 𝗽𝘂𝗿𝗼 𝗲𝘀𝗽𝗮𝗰𝗶𝗼

𝗮𝗹 𝗾𝘂𝗲 𝘀𝗲 𝗮𝗯𝗿𝗲𝗻 𝗶𝗻𝗳𝗶𝗻𝗶𝘁𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗳𝗹𝗼𝗿𝗲𝘀;

𝗽𝗮𝗿𝗮 𝗻𝗼𝘀𝗼𝘁𝗿𝗼𝘀 𝘁𝗼𝗱𝗼 𝗲𝘀 𝘀𝗶𝗲𝗺𝗽𝗿𝗲 𝗲𝗹 𝗺𝘂𝗻𝗱𝗼

𝘆 𝗷𝗮𝗺á𝘀 𝗮𝗾𝘂é𝗹 𝗻𝗶𝗻𝗴ú𝗻 𝗹𝗮𝗱𝗼 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗮𝗱𝗼 𝗽𝗼𝗿 𝗻𝗮𝗱𝗮,

𝗲𝘀𝗲 𝗮𝗹𝗴𝗼 𝗽𝘂𝗿𝗼 𝘆 𝘀𝗶𝗻 𝘃𝗶𝗴𝗶𝗹𝗮𝗻𝗰𝗶𝗮 - 𝗶𝗿𝗿𝗲𝘁𝗲𝗻𝗶𝗯𝗹𝗲--

𝗾𝘂𝗲 𝘀𝗲 𝗿𝗲𝘀𝗽𝗶𝗿𝗮 𝗲𝗻 𝘁𝗼𝗱𝗼, 𝗾𝘂𝗲 𝘂𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗯𝗲 𝗶𝗻𝗳𝗶𝗻𝗶𝘁𝗼

𝘆 𝗾𝘂𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗲 𝗰𝗼𝗱𝗶𝗰𝗶𝗮.

 

 

  traducción de Uwe Frisch

 

(Fuente: Lab De Poesía)