Lia Sturua (Tiflis, Georgia, 1939)

 

Sobre los motivos de Platón 

 

 

 

 

 

Tanta nieve yacía en mi carne

que sería mejor cortarla,

se requieren los espacios vacíos del mapa,

los llamarán Terra Incognita

y la descubrirán,

van a transferirte al rango de la nueva tierra;

¿de la delicadeza y de la variedad de estilos

qué Estado se puede construir

para dejar entrar a los poetas?

Con el estómago vacío

te van a montar un Pop Art literario de tal manera

que no podrás distinguir

dónde está la tiranía envuelta en periódicos

y dónde -la sintaxis sorprendida por el Elbrus-

tu casa legítima,

la pared, cuya altura

confirmas con el llanto de un niño,

el vestido rojo sin usar desde hace mucho -

la revolución planchada en el armario…

¿Pero, qué nieve yacía en tu carne,

qué es lo que pretenden los poetas

del Estado ideal?

 

 

En 16 Poemas de "Poesía georgiana contemporánea" *, Vallejo & Co., 12 de marzo de 2024

Selección y traducción del georgiano al español de Lana Kalandia y Rodolfo Häsler

* Huerga & Fierro, Madrid, 2023

 

პლატონის მოტივებზე 

ისეთი თოვლი მედო ამ ხორცზე,

რომ, ჯობდა, ამოეჭრათ,

ცარიელი ადგილები აუცილებელია რუკაზე,

ტერრა ინცოგრიტა-ს დაარქმევენ

და აღმოაჩენენ,

ახალი მიწის რანგში გაგიყვანენ;

აბა, სინატიფისგან და სტილების სიმრავლისგან

რა სახელმწიფოს ააშენებ?

შიგ პოეტები რომ შეუშვა?

მშიერ კუჭზე ისეთ

ლიტერატურულ პოპ არტ-ს მოგიწყობენ,

ვერ გაარჩევ,

სად გაზეთებში შეხვეული ტარანია

სად იალბუზით გაოცებული სინტაქსი _

შენი კანონიერი სახლი,

კედელი, რომლის სიმაღლეს

ბავშვის ტირილით ამოწმებ,

დიდი ხნის ჩაუცმელი წითელი კაბა _

გაუთოებული რევოლუცია კარადაში…

ან რა თოვლი გედო იმ ხორცზე?

ან რა უნდათ პოეტებს

იდეალურ სახელმწიფოში?

---

Foto: Kvira

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)