EL IDIOMA DICE
El idioma dice: antes del idioma
está el idioma. El idioma es huellas
empapadas de lo que hubo allí.
Tú escuchas: aquí se oía
un eco.
Toma el silencio e intenta callar.
Toma las palabras y trata de hablar.
Más allá del idioma, el idioma es herida
de la que fluye y fluye el mundo.
El idioma dice: hay, falta, hay, falta.
El idioma dice: yo.
El idioma dice: ven, te hablaremos,
te palparemos, ven a decir
que has dicho.
________________________________
trad. de Gerardo Lewin en "El idioma dice. Antología poética 1977-2019", Valparaíso Ediciones, Granada, 2023. En la imagen, Amir Or (מיר אור, Tel Aviv, Israel, 1956) por Dirk Skiba.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario