BLANCURA Y SEDIMENTOS
voz distinta,
voz mortal en medio de los sedimentos – en
los intersticios vocales persiste un rumor.
Blancura y la roca conserva la influencia -la
disponibilidad de la escritura, aquello que se niega
a ocurrir. El sol se pierde, la tierra
se abre sobre la página, se procesa, se multiplica
en una segunda o tercera ceguera.
Explosiones en línea recta: varios
niveles se entregan a una aparente repetición.
El mineral encuentra una réplica de incertidumbre -
de “él” que se apaga para aparecer de nuevo.
Una curva captura a la palabra, subyugada,
y reitera una ausencia corporal - la invocación
se hace materia, se revela en una memoria
inmediata
Acechando formas distantes, brillo intenso
circunscrito o aleatorio de la reincidencia y el aire
se irradia: boca cerrada.
_________________
en “Figurations de l’image”, Flammarion, París, 2004. Trad. de Eduardo Conde.
BLANCHEUR ET SÉDIMENTS
la voix distincte,
la voix mortelle parmi les sédiments – dans
les interstices vocaux une rumeur persiste.
Blancheur et le roc maintient l’ascendance –
la disponibilité de l’écrit : ce qui se dédit
a lieu. Dans une déperdition du sol, la terre
œuvre sur la page, s’élabore, se démultiplie
en une cécité seconde ou ternaire.
Telle rectitude dans les éclats: plusieurs
niveaux s’adonnent à une apparente répétition.
Le minéral cerne une réplique de l’incertain –
du “il” qui s’efface pour apparaître à nouveau.
Une courbe saisit la parole acquise et
réitère une absence corporelle – l’invocation
se fait matière, se révèle dans une mémoire
immédiate.
Épiant des formes lointaines, éblouissement
circonscrit ou aléatoire de la récidive et l’air
s’irradie: bouche fermée.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario