Sylva Fischerová (Praga, Checoslovaquia, 1963)

 

 

MADRES

 

Las madres siempre son verdaderas:

junto a sus perros, sus lámparas y tijeras

donde está extendida la alfombra del destino

y los niños adultos

como pinturas en grandes láminas.

La madre tiene un solo ojo,

igual que los cíclopes,

y el mundo está lleno de peligros,

por todas partes las hormigas forman caravanas.

 

Mami, no había ninguna Troya,

pero muchos de nosotros no regresamos.

 

 

 

_____________________

en "The Swing in the Middle of Chaos: Selected Poems", Bloodaxe, Hexham, GB, 2010. Trad. del checo al inglés de Sylva Fischerová y Stuart Friebert. Versión del inglés al castellano, © Jonio González. 

 

 

MOTHERS

 

Mothers are always true —

beside their dogs, their lamps and scissors

where fate’s carpet lies

and adult children

like paintings on large plates.

Mother has one eye

like a cyclops

and the world’s full of dangers,

ants crawling all over.

 

Mummy, there was no Troy,

but many of us didn’t return.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)