ANIMALES EXPERIMENTALES*
Se hace más fácil con conejos que con perros o gatos. Un
animal experimental no debería ser inteligente. Es
incómodo cuando sus acciones semejan las de los humanos,
es incómodo cuando puedes entender su terror
y tristeza.
Pero la cosa más triste es trabajar con cerdos recién nacidos.
Son feos.
No poseen ni desean nada aparte de su fuente de leche.
Sus duras y desmañadas patas se abrochan debajo suyo, sus
hocicos y sus minúsculas pezuñas son extraordinariamente
inútiles.
Son feos y estúpidos.
Cuando tengo que matar a un cerdito siempre me detengo
por un momento.
Entre cinco y seis segundos.
Entre cinco y seis segundos en el nombre de toda la belleza
y tristeza del mundo.
-Manos a la obra, - dice alguien entonces.
o lo digo yo mismo.
EL DESIERTO DE GILA EN ARIZONA
Y hace seis horas que viajamos, rocas, arena, cactus
sirviendo ídolos, la campana de la noche temblando
de un extremo del horizonte al otro. El cielo, cortado
por el disco rotarorio de este planeta, sangra abiertamente.
Joseh Conrad escribió:
Me acuerdo de mi juventud
y de un sentimiento que nunca regresará,
el sentimiento de que puedo vivir para siempre,
más tiempo que el mar,
o la tierra,
más que toda la gente.
Versiones del inglés, Robert Rivas
(Fuente: Idiomas olvidados)
No hay comentarios:
Publicar un comentario