Jessica Sequeira (California, 1989)

 

 

Todos los espíritus lúdicos

 

 
Todos los espíritus lúdicos pasados y presentes
convocan a reunirse en la plaza del mercado
donde los caballos tienen grandes sonrisas en sus rostros,
galaxias espirales llenan el cielo.
 
— Todos los espíritus lúdicos pasados y presentes
conectados por rayos invisibles —
convocan fantasmas del sur con planes de encantar el norte
a aquellos griegos que buscaban no la persuasión
sino el transporte.
 
Todos los espíritus lúdicos
no interesados en pagar impuestos a cualquier imperio
o construir pirámides o caminar hacia abajo
por corredores institucionales.
 
Todos los espíritus lúdicos pasados y presentes
conectados por fuerzas omega u ondas de sonido
están acá como sueños de un Zeus exultante.

 

 

 

All the ludic spirits

 

All the ludic spirits past and present
convene in the market square
the horses have big grins on their faces
spirally galaxies fill the sky
 
— all the ludic spirits past and present
connected by invisible rays —
 
ghosts of the south
with plans to haunt the north
those Greeks who sought
not persuasion but transport
 
all the ludic spirits
uninterested in paying tax to any empire
or building pyramids or walking down
institutional corridors
 
all the ludic spirits past and present
connected by omega forces or sound waves
are here, dreams of Zeus
in a sprightly humor.
 
 
 

 

 

(Fuente: Círculo de poesía)