Sonja Prins (Haarlem, Países Bajos, 1912-Breda, Países Bajos, 2009)

 

 

 

 

 

 

FASCISMO / UNA SOCIEDAD BRUTAL

 

cuando crees que todo está en orden

y dejas de poner el alma en ello

cuanto produces se convierte en

decorativo

o liberal

o indiferente

 

todo eso puede estar muy bien

pero p. ej. no tiene

ninguna posibilidad en absoluto

de hacer frente al fascismo

que juega con los decorados

por encima de una sociedad brutal

que es sanguinaria

exaltada

y egoísta

 

 

 

______________________

en poetryinternational.com. Traducción del neerlandés al inglés, Marwin Vos, 2023. Versión del inglés al castellano, Eduardo Conde. En la imagen, Sonja Prins (Haarlem, Países Bajos, 1912-Breda, Países Bajos, 2009) por Tsjoes Bruwiere (Boshut).

Nota: A los dieciocho años Prins fundó la revista "Front", con la intención de "armar al obrero contra la burguesía". En 1930 se afilió al Partido Comunista de los Países Bajos (CPN). En 1933 publicó su primer poemario, "Proeve in strategie" [Estrategia probada], con el seudónimo Wanda Koopman. Poesía de fuerte compromiso social, recibió críticas muy favorables de, entre otros, Hendrik Marsman y Victor van Vriesland. Durante la guerra editó el periódico clandestino "De Vonk" [La chispa]. En diciembre de 1942 fue detenida por las SS y enviada al campo de concentración de Ravensbrück (desde febrero de 1943 hasta 1945, con el número 16.627), experiencia que plasma en su novela "De groene jas" [La chaqueta verde] y en el poemario "Brood en rozen" [Pan y rosas]. A principios de 1957 abandonó el CPN ante la negativa de la dirección del partido a debatir sobre los crímenes perpetrados durante el régimen de Stalin, revelados en febrero de 1956 por Nikita Jruschov. Los últimos cuarenta años de su vida los pasó en una cabaña en Baarle-Nassau.

 

 

 

FASCISM / A BRUTAL SOCIETY

 

once you think you're all good

and no longer put your heart into it

everything you produce becomes

decorative

or liberal

or detached

 

this is all very nice

but e.g. it doesn't at all

stand a chance

against fascism

which in itself

plays with decoration

above a brutal society

that is murderous

exalted

and selfish

 

***

 

 

FASCISME / EEN BRUTE SAMENLEVING

 

zodra je het wel gelooft en je hart er niet meer in zet

wordt alles wat je produceert dekoratief.

of liberaal of vrijzinnig.

 

dat kan heel aardig zijn

maar is b.v. in geen enkel opzicht opgewassen tegen het fascisme.

dat zelf met decors speelt.

boven een brute samenleving van moordlust exaltatie en eigenwaan.

 

 

(Fuente: Jonio González)