lunes, 17 de noviembre de 2025

Voltairine de Cleyre (EEUU, 1866 - 1912)

 

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/VoltairinedeCleyre.jpg 

 

 

EL BRINDIS DE LA DESESPERANZA

 

Hemos llorado y los dioses callan
Hemos confiado y sido traicionados
Hemos amado y el fruto fue cenizas
Hemos dado y el regalo fue medido.
 
Sabemos que los cielos están vacíos,
que la amistad y el amor son nombres
que la verdad es una escoria ceniza,
las llamas quemadas del fin de la vida.
 
Largo y en vano hemos esperado,
tras la noche de la crepitación humana,
por una sola canción en el harpa de la Esperanza,
o un rayo de amanecer en la costa.
 
Sí, vienen canciones flotando, dulce maravilla,
y centellas teñidas cual flechas destellan;
pero lo dulce es mentira, y los pies cansados
corren tras un rayo de luz en el pantano.
 
En la hora de nuestra necesidad, la canción se va,
y el quejido del mar se hincha de pena.
La sirena se burla con su risa en gorgoteo
la cual se ahoga en el profundo tañir de la muerte.
 
La luz que perseguimos con nuestros torpes pies
como las metas de años mejores,
oscila alto y bajo y desaparece,
de nuestras lágrimas eran las centellas teñidas.
 
Dios es mentira, y la fe es mentira,
y diez veces más es el amor;
la vida es un problema sin razón,
y nunca algo que probar.
 
Añade y resta y multiplica,
y divide sin propósito o fin.
Todas sus respuestas falsas, aun falsamente verdad,
esposa, esposo, amante, amigo.
 
Lo sabemos ahora, y ya no preocupa
¿Qué importa la vida o la muerte?
Pequeños insectos, emergemos de la tierra,
sufrido y ofrecido es nuestro aliento.
 
Como hormigas nos arrastramos en nuestra breve arena,
soñando "cosas grandiosas"
He aquí que crujen, cual cáscaras en un océano de ira,
en el apuro de las terribles alas del Tiempo.
 
El sol sonríe dorado, y las plantas refulgen,
y un billón de estrellas sonríen, todavía;
Aún, feroz cual nosotros, cada uno gira hacia la tierra,
y no puede mantener su voluntad.
 
Construid, vosotros tontos, sus cosas grandiosas,
El tiempo las dejará en nada;
Crece abrigada con la canción la dulce Mentira y canta,
y la flecha falsa de sus lágrimas, han forjado.
 
Para nosotros, una tregua para los dioses, amores, y
esperanzas,
 
y una plegaria de fuego y flujo;
Una ligera vuelta en el baile de la muerte,
y un fuerte hurra para la tumba!
 
 
 
 

ESCRITO EN ROJO 

 

A nuestros muertos vivos por la lucha en México 
 
Inscrita de rojo la protesta se alza
Ante dioses del Mundo, ante sus miradas;
sobre el muro aciago, las manos sin cuerpo
proclaman “Uparsin” y teas ardientes
encienden el verbo : “Tomemos la tierra,
abramos las celdas, libres sean los hombres”
Que palabras vivas enardezcan voces
de muertos vivientes,
sobre el muro escritas en rojo candente.
 
¡Oh dioses del Mundo! Bocas acallaron,
haciéndolas polvo, sus armas hablaron.
Mas los muertos vivos
de pecho dormido en blanco sudario,
logran replicar al tambor batiente,
y así despertar sus lenguas inertes
y hacerlas clamar: “esa herrumbre arcaica
Hay que aniquilar”
Al leer “Resurrexit” con la voz del Muerto
Sobre el muro inscrita en un rojo ardiente.
 
Pórtala muy lejos, Oh flama rugiente
Alta hasta los cielos, que todos la vean.
Esclavos del mundo, es la causa nuestra
tres en una sola:
El oprobio eterno,
La lucha con nombre,
Libertad del hombre.
Braman nuestros muertos, quemantes sus voces,
grabando en el muro,
“A exorcisar la tierra”
En rojo sangre puro.
 
***
 
(Fuente: Henderson Espinosa) 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario