Momoko Kuroda (黒田杏子, Tokio, Japón, 1938-Kofu, Japón, 2023)

 

 

 

 

 

 

CINCO HAIKUS

 

en lo profundo del mar

sobre los sumidos en el sueño más profundo

caen pétalos de cerezo 

 

***

una peregrina

madrugadora—

de modo que eso es lo que soy

 

***

bajo una sola lámpara

está sentada una anciana sola—

tarde de luciérnagas

 

***

mientras rezas

no te des prisa, no te lamentes—

los cerezos están floreciendo

 

***

espero las luciérnagas

espero como si esperara a alguien

que nunca volverá 

 

 

 

______________________

en "I Wait for the Moon", Stone Bridge Press, Berkeley, 2014. Trad. del japonés al inglés, Abigail Friedman. Versiones del inglés al castellano, Jonio González.

En la imagen, Momoko Kuroda (黒田杏子, Tokio, Japón, 1938-Kofu, Japón, 2023 / Mainichi)

 

 

 

deep beneath the sea

upon those in deepest sleep

cherry blossom petals fall

 

***

as you pray

don't rush, don't mourn-

cherry trees are blooming

 

***

under a single lamp

sits an old woman alone—

evening of fireflies

 

***

an early rising

woman pilgrim:

so that's who I am

 

***

I wait for fireflies

I wait as if for someone

who will never return

 

 

(Fuente: Jonio González)