Li Suo (Anhui, China, 1986)

 

 

 

 

 

 

Mientras mi abuela duerme

 

respira de manera entrecortada

como un pez que intenta

agotado

unirse a la corriente

del río detrás de la casa 

 

durante el día dice que ya no puede

caminar lejos

que sus piernas no alcanzan el mercado

pero quiere comprar un pescado

sazonarlo

freírlo

para que me lo lleve a Beijing

 

en la madrugada, al despertar de un sueño

dice que quiere hacerme ravioles

 

si mi abuela supiera

que cuando duerme

se parece a un pez

al levantarse

seguro se colocaría a sí misma

encima de un plato

 

 

Traducción Isolda Morillo

Li Suo. Nace en Anhui, China, en 1986. poeta, traductora, ilustradora y editora. Dirige la revista Xiron Poetry Club y la editorial de poesía Motie. En 2023 fue reconocida como una de las diez poetas más destacadas de China por una asociación nacional de escritores.

 

(Fuente: Adriana Hoyos)