Isabelle Damotte (Cannet, Francia, 1962)

 

 

 

 

 

EN EL JARDÍN...

 

En el jardín aún esperan

unas tablas abandonadas

 

Mamá abre la puerta

apoya las mejillas contra las piedras

rugosas

 

Delante

del bautista devorado por la luz

recuerda

que su hija

enojada

hace mucho tiempo

quería levantar

la losa blanca

del cementerio

 

No te has criado sola

hermanita

capitana capitana

del barco

 

en la casa

persianas abiertas

 

 

 

_______________________

en "Frère", Cheyne Éditeur, Chambon-sur-Lignon, 2011. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Isabelle Damotte (Cannet, Francia, 1962 / Bibliotheque Ville Surgère)

 

 

DANS LE JARDIN ATTENDENT...

 

Dans le jardin attendent encore

quelques planches abandonnées

 

Maman ouvre la porte

appuie sa joue contre les pierres

ridées

 

Devant

la baptiste dévorée de lumière

elIe se souvient

que sa petite fille

en colère

il y a longtemps

voulait soulever

la dalle blanche

du cimetière

 

Toi seul n’as pas grandi

petit frère

capitaine capitaine

du bateau

 

dans la maison

volets ouverts

 

 

(Fuente: Jonio González)