Indran Amirthanayagam (Colombo, Ceilán, ahora Sri Lanka, 17 noviembre 1960)

 

 

 

LISTOS PARA MUDARSE

 

Somos mayanes.

Somos tamiles.

Somos armenios.

Somos alemanes

que alguna vez vivimos

en Polonia.

 

Somos gente de Burkina Faso

atrapada en Abiyán.

Somalíes

en Maine y

Massachussetts.

Somos testigos

 

de la única verdad

digna de repetirse:

tenemos una bolsa

con lo indispensable,

libro sagrado,

cepillo dental,

 

una muda

de ropa limpia, lista

para cargarla en la espalda

cuando las condiciones

históricas cambien

repentinamente.

 

(Traducción: Óscar Limache, peruano)

 

 

READY TO MOVE

 

We are Mayans

We are Tamils.

We are Armenians.

We are Germans

who lived once

in Poland.

 

We are Burkinabes

stuck in Abidjan.

Somalians

in Maine and

Massachussetts.

We are witnesses

 

to the only truth

worth repeating:

have a bag

of essentials

holy book,

toothbrush,

 

a fresh set

of clothes, ready

to put on your back

when historical

conditions change

suddenly.

 

 

Uncivil War (2013)

Toronto: TSAR Publications, 2013, p. 189

 

(Fuente: Óscar Limache)