George Oppen (New Rochelle, NY, EEUU, 1908–1984)

 

 

Leviatán

La verdad es también su propia búsqueda:
igual que la alegría, insostenible.

Hasta el verso se empieza a corroer
en el ácido. Búsqueda y más búsqueda;

se mueve un poco un viento,
en círculos, muy frío.

¿Cómo se dice?
En el decir corriente:

dale, hablemos. Ya no confío en las palabras, 
maquinaria del mundo. Lo que es inexplicable

es “la preponderancia de las cosas”. El cielo se ilumina
día tras día de ese predominio

y ahora nos volvimos el presente.

Dale, hablemos. El miedo
es miedo. Pero nos abandonamos los unos a los otros.

(Los poemas de esta semana fueron para Bruno Montané Krebs)

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib