George Oppen (New Rochelle, NY, EEUU, 1908–1984)

 

 

Los atestados siglos de la bomba

Lo que la humanidad podría hacer 
y lo que no,
y el azar que nos salvó
de elegir, que nos vino a proteger
como si fuera un dios. ¿Cómo se llama este lugar
en el que entramos?
¿Desesperanza? ¿Nosotros mismos?
Ahora que podemos destruirnos a nosotros mismos
vamos marchando adentro del refugio,
los viejos y los jóvenes,
de nuestros brazos y nuestras espaldas,
y entramos al país 
que es
impenetrablemente nuestro.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib