Ezra Pound (Estados Unidos, 1885- Italia, 1972)

 

 

 

 

 

DERRIBÁ TU VANIDAD…

 

Derribá tu vanidad

Sos un perro abatido bajo la pedrada,

Una urraca engreída bajo un sol espasmódico,

Mitad negra mitad blanca

Ni diferenciás la cola del ala

Derribá tu vanidad

Qué infames tus odios

Fundados en la falsedad,

Derribá tu vanidad,

Preferís destruir, tacaño en caridad,

Derribá tu vanidad,

Yo digo derribate

 

Pero haber hecho en vez de no hacer

Eso no es vanidad

Con decencia, haber llamado

Para que un Blunt* debiera abrir

Haber reunido del aire una tradición viva

o de un buen ojo añejo la flama inconquistable

esto no es vanidad

Aquí el error está todo en lo que no se hizo,

todo en la timidez que titubeó.

 

 

*Wilfred Scawen Blunt (1840-1922), escritor y político inglés. “Blunt” puede traducirse como “desafilado”, "mocho", "sin punta" o "romo", en el sentido de "obtuso".

.....

Ezra Pound, final del Canto LXXXI de "Cantos",

por Xaco Firmann.

 

(Fuente: Daniel Freidemberg)