Aram Saroyan (Nueva York, EE. UU.,1943)

 

 

 

 

 

TRES POEMAS

 

IV

Mis amigos uno a uno

me pierden

o yo a ellos

hoy no he hablado con nadie.

 

V

Hablando contigo,

las cosas se han alejado,

la silla y la pared

y sí, tú

con tus brazos blancos,

un mundo casual, en-

tre las palabras.

VI

HECHOS

 

Dime algo

Ya lo sabía

 

Qué coincidencia

siempre es así

 

Te reconocí

en cuanto te vi

 

 

 

__________________

en "Poetry. A Magazine of Verse", vol. 104, n.º 1, abril de 1964, ed. digital en www.poetryfoundation.org. Versiones de Jonio González. En la imagen, Aram Saroyan (Nueva York, EE. UU.,1943) por Richard Stapleton, y uno de sus dibujos, de 2020. 

 

 

IV

My friends one by one

lose me

or I them

today I didn't speak to anyone

 

 

V

Talking to you,

things turned away,

chair and wall

and yes, you

with white arms,

an occasional world, be-

tween the words.

 

 

VI

FACTS

 

Tell me anything

I knew it

 

What a coincidence

it always is

 

I recognized you

the minute I saw you

 

 

 

(Fuente: Jonio González)