Abbas Kiarostami (Teherán, Irán, 1940-París, Francia, 2016)

 

 

 

 

CUATRO POEMAS

 

Un potro blanco

nació

de una yegua negra

con las primeras luces

 

***

El viento se llevará

las flores de cerezo

hacia el blanco de las nubes

 

***

Después de cada ola encrespada

tres pequeñas ondas

después de las tres ondas

otra ola encrespada

 

***

Acompañé

a la luna

hasta el corazón de una nube oscura.

Bebí un poco de vino y me dormí.

 

 

______________________

en "A Wolf Lying in Wait", edición bilingüe, Sokhan Publishers, Teherán, 2005. Trad. del persa al inglés: Karim Emani y Michael Beard. Trad. del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Abbas Kiarostami (Teherán, Irán, 1940-París, Francia, 2016 / Rtve)

 

 

 

A white foal

was born

to a black mare

at first light

 

***

The wind will carry

the cherry blossoms away

to the white of the clouds.

 

***

After every cresting wave

three wavelets

after every three wavelets

another cresting wave.

 

***

I escorted

the moon

down to the heart of a dark cloud.

I drank some wine and fell asleep.

 

 

(Fuente: Jonio González)