Marcel Béalu (Selles-sur-Cher, Francia, 1908-París, Francia, 1993)

 

 

 

 

 

LÁMPARA BAJO LAS OLAS

 

Atraídos por el fondo de los mares

Cada vez más lejos de las estrellas

 

Los viajeros descendieron

Atados al ancla del naufragio

 

Desde entonces en las hojas más altas

Canta una playa invisible

 

Y la casa brilla bajo las ramas

Como una lámpara bajo las olas

 

 

 

_____________________

en "Les Poètes de l'école de Rochefort. Anthologie", Jean Bouhier, ed., Seghers, París, 1983. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Marcel Béalu (Selles-sur-Cher, Francia, 1908-París, Francia, 1993 / La pierre et le sel).

 

 

 

LA LAMPE SOUS LES FLOTS

 

Attirés par le fond des mers

De plus en plus loin des étoiles

 

Les voyageurs sont descendus

Liés à l'ancre du naufrage

 

Depuis dans les plus hautes feuilles

Chante un invisible rivage

 

Et la maison luit sous les branches

Comme une lampe sous les flots

 

 

(Fuente: Jonio González)