Fadwa Tuqan (فدوى طوقان, Nablus, Palestina, 1917-2003)

 

 

 

 

 

CANCIÓN BREVE A LA DESESPERANZA

 

Y cuando se extiende y aprieta,

cuando llega a su extremo me sacude.

Cultiva la palma en la tierra,

desbroza el huerto de mi alma,

encamina las nubes hacia ella,

y así empieza, en ella, a llover,

y aparecen verdes hojas de los árboles,

y sé que la vida sigue siendo amiga,

y sé que, aunque pierda el rumbo,

la luna sabrá encontrarme otra vez.

 

 

 

______________________

en "Diván de poetisas árabes contemporáneas", Ediciones del Oriente y del Mediterráneo", Madrid, 2016. Edición y traducción de Jaafar Al Aluni. En la imagen, Fadwa Tuqan (فدوى طوقان, Nablus, Palestina, 1917-2003 / Diffa)

 

 

(Fuente: Jonio González)