Discurso a las bestias
.
Versión: Isaías Garde
.
Para nosotros, que desde el momento
en que somos arrojados al mundo
caemos en la confusión,
.
que rara vez sabemos con exactitud
lo que hacemos,
y que, en general, no queremos enterarnos,
.
qué alegría es saber,
aún cuando no podamos verlos ni escucharlos,
que ustedes andan por ahí,
.
aunque muy pocos de ustedes
nos consideren dignos de ser observados,
a menos que nos acerquemos mucho.
.
Para ustedes todos los aromas son sagrados,
excepto nuestro olor y aquellos
que fabricamos.
.
Con cuánta prontitud y eficacia
ustedes ejecutan las políticas de la naturaleza
sin jamás
.
ser arrastrados a una conducta impropia,
salvo por alguna influencia
desafortunada del azar.
.
Dotados desde el nacimiento con buenos modales,
no se codean con pedantería,
no guiñan los ojos con descaro,
.
no miran por encima de sus narices
ni las meten en los asuntos
de otras criaturas.
.
Sus mismas habitaciones
son cómodas y reservadas,
no templos pretenciosos.
.
Desde luego, ustedes tienen que tomar alguna vidas
para preservar la propia, pero nunca
asesinan por el aplauso.
.
Comparados con los más voraces de ustedes,
qué poco aristocráticos
parecen nuestros nobles cazadores.
.
Exentos de impuestos,
ustedes nunca cayeron en la necesidad
de volverse letrados,
.
pero sus culturas orales
inspiraron a nuestros poetas a escribir
versos melodiosos,
.
y, aunque inconscientes de Dios,
sus cantos eucarísticos
son más gloriosos que los nuestros.
.
Suele decirse que el instinto
los gobierna, yo hablaría
del sentido común.
.
Si bien ustedes no pueden engendrar
un genio como Mozart,
tampoco pueden
.
infectar la tierra
con imbéciles brillantes como Hegel
ni con astutos asquerosos como Hobbes.
.
¿Llegaremos alguna vez a ser adultos
tan pronto como ustedes?
Parece improbable.
.
De hecho, cualquier día apacible,
bien podríamos convertirnos
no en fósiles, sino en vapor.
.
Separados ahora,
al final nos uniremos a ustedes
(qué rápido se parecen todos los cadáveres),
.
pero ustedes no dan señales
de saber que están sentenciados.
¿Será por eso
.
que nosotros, los advenedizos, solemos
sentir celos de su inocencia,
pero nunca los envidiamos?
(Fuente: Isaías Garde)
No hay comentarios:
Publicar un comentario