Las Piedras Azules
— FLAUBERT.
.
Estás escribiendo una escena de amor
entre Emma Bovary y Rodolphe Boulanger,
pero el amor no tiene nada que ver con esto.
Estás escribiendo acerca del deseo sexual,
del anhelo de una persona de poseer
a otra cuyo propósito final es la penetración.
El amor no tiene nada que ver con esto.
Escribes y escribes aquella escena
hasta que te excitas,
te masturbas con un pañuelo.
Y, aun así, no te levantas del escritorio
durante horas. Sigues escribiendo aquella escena, escribiendo sobre el hambre,
la ciega energía —
la propia naturaleza del sexo —
una inclinación ardiente hacia las consecuencias
y por último, hacia la ruina total
si es desenfrenada. Y el sexo,
¿qué es el sexo si no desenfreno?
Caminas por la playa aquella noche
con tu amigo coleccionista Ed Goncourt.
Le cuentas que cuando escribes
escenas de amor
en estos días te puedes pajear
sin levantarte del escritorio.
"El amor no tiene nada que ver con esto",
le dices.
Disfrutas un cigarro y un nítido panorama
de Jersey.
La marea está bajando a lo largo de la playa pedregosa,
y nada en el mundo la podría parar.
Las piedras lisas que recoges y examinas
a la luz de la luna se han tornado azules
a causa del mar. La mañana siguiente, cuando
las extraigas del bolsillo del pantalón,
todavía permanecerán azules.
— para mi esposa
De: «𝘛𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘯𝘰𝘴𝘰𝘵𝘳𝘰𝘴: 𝘓𝘰𝘴 𝘗𝘰𝘦𝘮𝘢𝘴 𝘙𝘦𝘤𝘰𝘱𝘪𝘭𝘢𝘥𝘰𝘴» (1996)
Raymond Clevie Carver Jr. fue un poeta norteamericano 
(Traducción: Grover González Gallardo Poesía )
.
The Blue Stones
.
If I call stones blue it is because
blue is the precise word, believe me.
— FLAUBERT
.
You are writing a love scene
between Emma Bovary and Rodolphe Boulanger,
but love has nothing to do with it.
You are writing about sexual desire,
that longing of one person to possess another
whose ultimate aim is penetration.
Love has nothing to do with it.
You write and write that scene
until you arouse yourself,
masturbate into a handkerchief.
Still, you don't get up from the desk
for hours. You go on writing that scene,
writing about hunger, blind energy —
the very nature of sex —
a fiery leaning into consequence
and eventually, utter ruin
if unbridled. And sex,
what is sex if it is not unbridled?
You walk on the strand that night
with your magpie friend, Ed Goncourt.
You tell him when you write
love scenes these days you can jackoff
without leaving your desk.
"Love has nothing to do with it," you say.
You enjoy a cigar and a clear view of Jersey.
The tide is going out across the shingle,
and nothing on earth can stop it.
The smooth stones you pick up and examine
under the moon's light have been made blue
from the sea. Next morning when you pull them
from your trouser pocket, they are still blue.
— for my wife
.
From: "All of us: The Collected Poems"
(Fuente: Grover González Gallardo Poesía )
No hay comentarios:
Publicar un comentario