TOMAŽ ŠALAMUN (Eslovenia: Zagreb, 4 julio 1941−Liubliana, 27 diciembre 2014)

 

 

 

 

EPITAFIO 

 

Sólo Dios existe. Los espíritus son fantasmas.

Sombras ciegas de las máquinas que esconden el Beso.

Mi Muerte es mi Muerte. No la reparto

con la sorda paz de otros destrozados bajo tierra. 

 

Tú, quienquiera que te arrodilles ante mi tumba,

la tierra temblará. Te arrancaré un jugo dulce de l

a nuca y de los genitales. Dame tu boca.

Vigila que las espinas no te perforen 

 

el tímpano cuando te revuelvas como un gusano,

vivo ante el muerto. Suavemente, suavemente que te

lave esta bomba de oxígeno. Que te haga estallar 

 

cuanto resista tu corazón. Levántate

y recuerda: amo a cualquiera que me reconozca.

Siempre. Levántate ahora. Te has entregado y despertado.

 

EPITAF

 

Samo Bog je. Duhovi so prikazen.

Slepe sence strojev, ki zakrivajo Poljub.

Moja Smrt je moja Smrt. Ne delim je

s topim mirom drugih izničenih pod rušo.

 

Kdor boš pokleknil na moj grob,

zemlja se bo stresla. Ruval ti bom sladki sok iz

tilnika in genitalij. Daj mi usta.

Pazi, da ti kak trn ne predre

 

bobniča, ko se boš valjal kot črv,

živ pred mrtvim. Narahlo, narahlo naj te

umije ta bomba kisika. Naj te raznese le,

 

kolikor ti prenese srce. Vstani in si

zapomni: vsakega ljubim, ki me spozna.

Zmeraj. Vstani zdaj. Predal si se in zbudil.

 

 

 

DIOS

Yo

exijo

amor

incondicional

y

absoluta

libertad.

Por

eso

soy

terrible.

 

BOG

Jaz

zahtevam

brezpogojno

ljubezen

in

popolno

svobodo.

Zato

sem

straten.

(Traducción: Xavier Farré, español)

 

Balada za Metko Krašovec / Balada para Metka Krašovec (1981)

Madrid; México: Vaso Roto Ediciones, 2013, pp. 46-47 y 196-197

 

(Fuente: Óscar Limache)