Papuzsa (nacida Bronislawa Wajs, Lublin, Polonia, 1908-Inowroclaw, Polonia, 1987)

 

 

 

 

NADA OLVIDAN LOS ESCOMBROS

 

No puedes contemplar los escombros,

pues son el relato de la guerra.

Escombros, ladrillos rojizos,

¡cuántos soldados muertos,

cuántas madres y sus hijos pequeños

asfixiasteis, ardiendo

como la madera seca!

 

Escombros malditos.

Semejantes a cada una de nuestras lágrimas,

a cada herida infligida a los corazones.

Quienquiera que os ve teme la guerra

porque de nuevo la tiene ante sus ojos.

 

La guerra nos dejó escombros,

y casas plateadas de cuento

nos obligáis a rehacer.

La gente que edifica altas casas,

arrancando ladrillo a ladrillo de las ruinas,

las eleva tan alto como pájaros.

Y nuestros hogares,

bellos como la plata,

están hechos de escombros.

 

 

 

______________________

en "El bosque, mi padre", Ediciones Torremozas, Madrid, 2019. Traducción e introducción de Amelia Serraller Calvo. En la imagen, Papuzsa (nacida Bronislawa Wajs, Lublin, Polonia, 1908-Inowroclaw, Polonia, 1987 / lecciongitana.org

 

 

(Fuente: Jonio González)