Margaret Atwood (Ottawa, Canadá, 1939)

 

 

 

 

ES PELIGROSO LEER DIARIOS

 

Mientras yo construía meticulosos

castillos en el arenero,

los fosos impacientes se llenaban

de cadáveres arrastrados por topadoras

 

y cuando iba andando a la escuela

lavada y peinada, mis pies

pisaban grietas en el cemento

y hacían detonar bombas rojas.

 

Ahora soy adulta

y sé leer y escribir, y me siento en mi silla

tan quieta como una mecha

 

y las selvas arden, la maleza

está llena de soldados,

los nombres en los complicados

mapas se esfuman

 

Soy la causa, soy un depósito de juguetes

químicos, mi cuerpo

es un artilugio mortal,

tiendo enamorada la mano, mis manos son armas,

mis buenas intenciones son absolutamente letales.

 

Hasta mis

pasivos ojos transmutan

todo cuanto veo en el carcomido

blanco y negro de una foto de guerra,

cómo

haré para parar.

 

Es peligroso leer diarios.

Cada vez que pulso una tecla

de mi máquina de escribir eléctrica,

hablando de árboles pacíficos

 

otra aldea explota.

 

 

 

_____________________

en "The Animals in that Country", Little, Brown & Co., Boston, 1968. Versión de Jonio González. En la imagen, Margaret Atwood (Ottawa, Canadá, 1939 / DPA)

_____________________

 

 

 

IT IS DANGEROUS TO READ NEWSPAPERS

 

While I was building neat

castles in the sandbox,

the hasty pits were

filling with bulldozed corpses

 

and as I walked to the school

washed and combed, my feet

stepping on the cracks in the cement

detonated red bombs.

 

Now I am grownup

and literate, and I sit in my chair

as quietly as a fuse

 

and the jungles are flaming, the under-

brush is charged with soldiers,

the names on the difficult

maps go up in smoke.

 

I am the cause, I am a stockpile of chemical

toys, my body

is a deadly gadget,

I reach out in love, my hands are guns,

my good intentions are completely lethal.

 

Even my

passive eyes transmute

everything I look at to the pocked

black and white of a war photo,

how

can I stop myself

 

It is dangerous to read newspapers.

Each time I hit a key

on my electric typewriter,

speaking of peaceful trees

 

another village explodes.

 

 

(Fuente: Jonio González)