Laura Kasischke (Grand Rapids, EE. UU., 1961)

 

 

 

 

EL DOLOR

 

Como el cerebro humano, que ordena

los remolinos y sombras de los azulejos del baño

en rostros, rostros

con expresiones

de agotamiento, de desprecio. La

Virgen María en la tostada por supuesto

pero también la penitencia en el dolor, y la forma

en que mi madre inventaba

ciruelas y papel de seda, mientras

mi padre inventaba la clase de

bondad repentina

que te toma por sorpresa

cuando esperabas que te castigara

y te hace llorar

 

 

 

__________________________

en "Space, in Chains", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2011. Versión de Jonio González. En la imagen, Laura Kasischke (Grand Rapids, EE. UU., 1961) por Jean-Luc Bertini (Le Monde).

 

 

 

THE PAIN

 

Like the human brain, which organizes

The swirls and shades of the bathroom tiles

Into faces, faces

With expressions

Of exhaustion, of disdain. The

Virgin Mary in the toast of course

But also the penance in the pain, and the way

My mother invented

Plums and tissue paper, while

My father invented the type of

Sudden kindness

That takes you by surprise

When you've expected to be chastised

And makes you cry

 

 

(Fuente: Jonio González)