Jolanta Stefko (Lipowa, Polonia, 1971)

 

 

 

 

LA TIERRA PROMETIDA

 

Nadie prometió que iría bien, que habría mucho.

Nadie prometió que sería fácil.

Nadie prometió que habría:

Montañas más altas y más impresionantes.

Un mar más limpio y más cálido.

Ciudades más grandes y más bellas.

Campos más fértiles.

Un clima más suave y más benigno.

Un futuro más claro y más fácil.

Un pasado mejor.

 

Esta tierra prometida, normalmente pobre y dura.

Yo, quizá algún día diga: mía.

Quizá algún día diga: ya es suficiente.

 

 

 

___________________________

en "Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea", Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza, 2012. Selección y traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. En la imagen, Jolanta Stefko (Lipowa, Polonia, 1971 / Maire)

 

(Fuente: Jonio González)