Jeanne Hyvrard (París, Francia, 1945-2021)

 

 

 

 

HAY FLORES...

 

Hay flores que a veces se marchitan

De repente

Peonías pesadas

Que el jardinero olvida visitar

Y doblan el cuello

En el callejón desierto

Tímidas nomeolvides

Acurrucadas a lo largo de las paredes

Y cansadas de que nunca reparen en ellas

Narcisos tristes

Porque su primavera ha pasado

Lirios pálidos en los huecos de las catedrales

Flores recelosas

Ocultas a las miradas

Enfermas de virginidad

Claveles infelices

Abandonados a la melancolía

Y rosas embriagadoras

Incapaces de soportar las afrentas

Por haber adornado en el Paraíso

El lecho de Eva

 

 

 

_______________________

en "L’Oeil de Boeuf", n.° 8, diciembre de 1995 / Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Jeanne Hyvrard (París, Francia, 1945-2021 / Archivo personal)

 

 

 

Il est des fleurs qui fânent parfois

D'un seul coup

Des pivoines pesantes

Que le jardinier oublie de visiter

Et qui penchent leur cou

Dans l'allée désertée

Des myosotis timides

Lovés le long des murs

Et las de n'être jamais remarqués

Des jonquilles désemparées

Parce que leur printemps a passé

Des lys pâles au creux des cathédrales

Fleurs ombrageuses

Voilées sous les regards

Malades de leur virginité

Des œillets porte-malheurs

S'abandonnant à

Et des roses entêtantes

Ne supportant pas les affronts

D'avoir au paradis

Orné la couche d'Eve

 

 

(Fuente: Jonio González)