IMAMU AMIRI BARAKA o LEROI JONES (Estados Unidos de América) (Newark, 7 octubre 1934-Newark, 9 enero 2014)

 

ESTILO⠀ ⠀ 

 

el día ruge negro y vacío⠀

todo oscuridad. todo luz. todo⠀

muerte de mis amores. 

 

                        por haber estado allí, donde⠀

hablaron de ternura. por haberla⠀

visto pasar. 

 

                para retornar a

lo que sentimos⠀

lo que palpamos⠀ 

 

y su nada

se convirtió en sonido

que es música para los sordos. ⠀ 

 

 

(Traducción: Isabel de Blondet, peruana)

 

 

 

STYLE

 

the day roars black and empty

all the darkness. all the light. all⠀

deaths of my loves.

 

                     have been here, where

they talked about tenderness. have it

seen passing.

             

                  to return to

what one felt

what one played⠀ 

 

and nothing of them⠀

converted into sounds⠀

that the deaf take for music. ⠀ 

 

 

 

 

 

⠀

The Dead Lecturer / El conferenciante muerto (1964)

En: Muestra de poesía norteamericana contemporánea

Compilador: Jaime Urco

Lima: Instituto Nacional de Cultura / Servicio Cultural e Informativo de la Embajada de los Estados Unidos de América, 1987, p. 83

 

(Fuente: Óscar Limache)