SEGURIDAD INTERIOR
Estoy intentando levantar la tapa,
que cierra mi caja.
No es un ataúd, esto no,
es sólo un paquete, una cabina,
en una palabra, una caja.
Saben exactamente a qué me refiero,
cuando digo caja,
no se hagan los tontos,
sólo quiero decir
una caja cualquiera,
ni aun más oscura que la suya.
Bueno, quiero salir, toco,
estoy martilleando en la tapa,
clamo Más luz, jadeo
por un poco de aliento, lógicamente,
retumbo contra la escotilla. Bueno.
Pero por seguridad, está cerrada,
mi caja, no abre,
mi caja de zapatos tiene una tapa,
una tapa bastante pesada, por cierto,
por razones de seguridad,
porque esto aquí
es un contenedor, es un Arca de la Alianza,
una caja fuerte. No lo consigo.
Para nuestra liberación, lógicamente,
la unión hace la fuerza.
Pero por seguridad, estoy
sólo en esta caja,
en esta caja mía.
¡A cada uno la suya! Pero
para haber escapado de tu caja,
yo debería, la unión hace la fuerza,
ya, lógicamente,
estar fuera de mi caja,
haber escapado, y eso aplica
lógicamente, para todos.
Así que me abalanzo contra la tapa
con mi propia nuca. ¡Ahora!
¡Una rendija! ¡Ah! Afuera,
magnífico el amplio paisaje,
cubierto con latas, envases, botes,
en fin, con cajas, y en el fondo
las olas verdes agitan ansiosas,
surcadas por maletas en condición de navegar,
las inauditas nubes en lo alto,
y el aire en todas partes ¡en todas!
¡Déjenme salir!, seguí clamando,
estancado, contra el sentido común,
con la lengua grumosa, cubierta de sudor.
Persignarse, está fuera de discusión.
Una seña, no funciona, sin manos libres.
Cerrar el puño, imposible.
Así que empujo, llamo,
me lamento, ¡ay de mí!
estos mis hondos pesares,
mientras con un sordo Plaf
la tapa de nuevo,
por razones de seguridad,
se vuelve a cerrar sobre mí.
Trad. Roberto Amézquita.
(Fuente: Cecilia Pontorno)
No hay comentarios:
Publicar un comentario