Cément Magloire-Saint-Aude (Puerto Príncipe, Haití, 1912-1971)

 

 

 

 

SEIS POEMAS

 

Por mis caminos muertos...

Buen viaje, peregrino...

 

**

Hacia la araña astillada

De estrofas segadas

 

**

Poema del prisionero,

Al tañido fúnebre de soles recordados

 

**

En el papel secante ciego

De mis talentos extintos

 

**

Sonajeros enterrados

En el corazón del peregrino

 

**

La estrella del mendigo

Escucha el aliento de mi muerte

 

 

 

________________________

de "Déchu" (1956), en "Anthologie Secrète", Rodney Saint-Éloi, ed., Mémoire d'Encrier, Montreal, 2012 / "Dialogue de mes lampes et autres textes. Œuvres complètes", François Leperlier, ed., Jean-Michel Place, París, 1998. Véase también "Antología de la poesía surrealista de lengua francesa", Aldo Pellegrini, ed. y trad., Compañía General Fabril Editora, Buenos Aires, 1961.

Versiones de Jonio González. En la imagen, Cément Magloire-Saint-Aude (Puerto Príncipe, Haití, 1912-1971).

 

 

 

Par mes routes trépassées...

Bonne route pèlerin...

 

**

Vers l’araignée fêlée

Des stances moissonnées

 

**

Poème du prisonnier,

Au glas des soleils remémorés

 

**

Sur le buvard aveugle

De mes talents éteints

 

**

Crécelles ensevelies

Sur le cœur du pèlerin

 

**

L’étoile du mendiant

Entend le souffle de ma mort

 

 

(Fuente: Jonio González)