Asieh Amini (آسیه امینی, Ramsar, Irán, 1973)

 

 

 

 

SUPONGAMOS QUE DIOS...

 

Supongamos que Dios es un hombre

y yo soy una mujer.

Si me enamoro de él...

¿cómo lo abrazo?

¿Dónde lo beso?

¿Cómo se entrelazan nuestras manos?

Sus brazos ¿son nubes o rocas?

¿Y qué profeta

será nuestro padrino de boda? 

 

¿Qué techo, qué pared

será el refugio de nuestro amor?

¿En qué atardecer

se extenderá nuestro lecho?

Y por cierto

¿a qué tierra devastada por la guerra

se parecerá nuestro hijo?

 

 

 

______________________

en "Sound of the Ground Jay. Poems by Iranian Women 1960-2023", ed. ampliada, Gordyeh Press, Chevy Chase, 2023. Selección y traducción del persa al inglés, Mojdeh Bahr. Trad. del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Asieh Amini (آسیه امینی, Ramsar, Irán, 1973) por Javad Montazeri.

 

 

 

Suppose God is a man

and I am a woman

If I fall in love with him...

how do I embrace him?

Where do I kiss him?

How do our hands intertwine?

His arms, are they clouds or rocks?

And which prophet

will be our best man?

 

Which ceiling, which wall

will shelter our love?

On which twilight

will our bed be spread?

Incidentally

which war-torn land

will our child resemble?

 

 

(Fuente: Jonio González)