ANA CRISTINA CESAR (Río de Janeiro, 2 junio 1952–Río de Janeiro, 29 octubre 1983)

 

 

NADA, ESTA ESPUMA 

 

Por afrontamento do desejo

insisto na maldade de escrever

mas não sei se a deusa sobe à superfície

ou apenas me castiga com seus uivos.

Da amurada deste barco

quero tanto os seios da sereia. 

 

 

 

 

NADA, ESTA ESPUMA

 

Por desfachatez del deseo

insisto en la maldad de escribir

pero no sé si la diosa sube a la superficie

o apenas me castiga con sus alaridos.

Desde la borda de este barco

quiero tanto los senos de la sirena.

 

 

(Traducción: Óscar Limache, peruano)

 

Cenas de abril / Escenas de abril (1979)

En: Poética (2013)

São Paulo: Companhia das Letras, 2013, p. 27

 

(Fuente: Óscar Limache)