Alejandra Pizarnik (Buenos Aires,, 1936 - 1972)

 

 

alexandra y arta se divieren

alexandra y arta se divierten para jeannine en parís el dos de septiembre del año mil novecientos sesenta y tres.

			animal prohibido
			entra con la lluvia
			cuando el día nos molesta
			y desplaza el olvido
			ángel que se ofrece debajo de las bóvedas
			recoge nuestras penas
			cuando la noche es un poco más
			que algunos solcitos separados
			cuando el corazón suelta un grito
			que nos seca las alarmas
			cuidado con los ángeles mi amor
			cuidado también con las palabras
			que se arrastran por nuestros labios
			de muñecas de madera de Jamaica
					“pero el día llora sobre el vacío de todo”
			todavía quedan muecas
			tan bellamente ornamentadas que demasiada
			gente les roba la risa
			Risa de la oscuridad de las aguas
						la noche se abre
						yo entro
						la noche se cierra
						yo no salgo
			reíte de vos
			reíte de mí
			pasan horas que nos muerden las alegrías 

(escrito originalmente en francés)

Traducción de Ezequiel Zaidenweg Dib