Al Purdy (Ontario, Canadá, 1918-North Saanich, Canadá, 2000)

 

 

 

DEPRESIÓN EN NAMU, COLUMBIA BRITÁNICA

 

El paso del águila canta allí

cruzando el cielo en una cuerda floja

los salmones saltan en busca de sus otras encarnaciones

el oso negro va sin prisa a desayunar junto al río

el sol flota a través de una muesca azul en las colinas

Nunca hubo un solo momento

en que yo no supiese nada de un lugar así

que coincidiera con un lugar que hubiera imaginado

—pero he vivido demasiado tiempo en otra parte

y la belleza me aburre sin el leve dolor

de la fealdad que hace que desee cambiar las cosas

sabiendo que es imposible.

 

 

 

______________________

en "The More Easily Kept Illusions. The Poetry of Al Purdy", Robert Budde, ed., Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, Canadá, 2000 / "Beyond Remembering. The Collected Poems of Al Purdy", Sam Solecki, ed., prólogo de Margaret Atwood, Harbour Publishing, Pender Harbour, 2000.

Versión de Jonio González. En la imagen, Al Purdy (Ontario, Canadá, 1918-North Saanich, Canadá, 2000 / Borealis).

______________________

 

 

DEPRESSION IN NAMU, B C

 

The eagle’s passage sings there

crossing the sky on a high wire

salmon leap to find their other selves

black bear amble to breakfast at the river

the sun floats thru a blue notch in the hills

There was never a time

I did not know about such a place

to match the imagined place in my mind

—but I have lived too long somewhere else

and beauty bores me without the slight ache

of ugliness that makes me want to change things

knowing it’s impossible

 

 

(Fuente: Jonio González)