Marin Sorescu (Bulzesti, Rumania, 1936-Bucarest, Rumania, 1996)

 

 

 

SEÑALES

 

Si tropiezas con una silla

Es buena señal, llegas al paraíso.

Si tropiezas con una montaña

Es mala señal, llegas a la silla.

Si tropiezas con la Osa Mayor

Es buena señal, llegas al paraíso.

Si tropiezas con un caracol

Es mala señal, llegas al caracol.

Si tropiezas con una mujer

Es buena señal, llegas al paraíso.

Si tropiezas con un mantel

Es mala señal, llegas al cajón.

Si tropiezas con una serpiente

Es buena señal, ella muere y tú llegas al paraíso.

Si la serpiente tropieza contigo

Es mala señal, mueres tú y ella llega al paraíso.

Si mueres tú

Es mala señal.

Cuídate de esta señal

Y de todas las otras.

.....

Tradujo Omar Lara

 

(Fuente: Daniel Freidemberg)