Keith Waldrop (Emporia, EE. UU., 1932-Providence, EE. UU., 2023)

 

 

POETA

 

El viento muere, encuentro una ciudad desierta, a

excepción de muchedumbres en movimiento y de pie.

 

Los que están de pie parecen historias, como

piedras, carbón de las plantas muertas, ladrillos con forma de diente.

 

Empiezo a anotar ahora todos los lugares a los que no he ido,

comenzando por los más lejanos.

 

Construyo casas que no habitaré.

 

 

__________________________

en "Analogies of Escape", Burning Deck, Providence, 1997. Trad. de Jonio González. En la imagen, Keith Waldrop (Emporia, EE. UU., 1932-Providence, EE. UU., 2023) por Amish Trivedi (NYT)

 

 

POET

 

The wind dying, I find a city deserted, except for crowds of

people moving and standing.

 

Those standing resemble stories, like stones, coal from the

death of plants, bricks in the shape of teeth.

 

I begin now to write down all the places I have not been—

starting with the most distant.

 

I build houses that I will not inhabit.

 

 

(Fuente: Jonio González)