Rachel Tzvia Back (Nueva York, EE. UU., 1960)

 

 

GATA I

 

Silencio que camina, belleza inaudible

repentinamente

en el umbral: éste

 

es el único poema

que quiero

 

escribir —

 

Esbelta, sin ornamentos, pidiendo poco,

hablando menos. Pero

precisa

 

en sus pasos.

 

 

 

GATA II

 

Como si todo lo que pudiera

desearse

estuviese en sus ramas — ella

trepa

decidida.

 

Su ser gris como el humo

se mantiene firme mientras asciende

hacia lo profundo del Cielo

y todavía

la Sorpresa —

 

Cuando allí

en la oscilante rama del campanario

como si ella misma fuese

un pájaro —

 

se acuesta y duerme.

 

 

______________________

en "What Use Is Poetry, The Poet Is Asking", Shearsman Books, Swindon, 2019 . Versiones de Jonio González. En la imagen, Rachel Tzvia Back (Nueva York, EE. UU., 1960) por David H. Aaron.

 

 

CAT

 

Walking silence, inaudible beauty

suddenly

at the threshold: This

 

is the only poem

I wish

 

to write –—

 

Slender, unadorned, asking little,

speaking less. But

definite

 

in its footsteps.

 

***

 

 

CAT II

 

As though all that could ever

be desired

were in its boughs – she

unfaltering

climbs.

 

Her smoke-grey self

is steady as she rises

deep into the Sky

and still

the Surprise –

 

When there

on the swaying steeple branch

as though she herself

a bird –

 

she lies down and sleeps.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)