Precious Arinze (Nigeria, 1997)

 

 

 

 

La esperanza de flotar nos dejó a medio camino

 

& una vez más estoy exhumando las sobras
de todos los buenos recuerdos que tengo para calmar el hambre
que estira mi cuerpo y lo convierte en el diorama de una falta sin fin.
mis gritos pidiendo ayuda se transforman en un susurro mientras
el noticiero anuncia la muerte de otra celebridad querida
& eso me recuerda que nunca es demasiado tarde ni temprano para llegar
a una conclusión sobre rendirse & lo único que significa eso
es que a veces el amor no le puede ganar a la soledad. & mis amigos dejaron
de despedirse cuando Chiebuka a quien queríamos pero también odiábamos
como a un hermano se mató. ahora dicen “nos vemos pronto” &
yo sé que significa si mañana aún estás entre nosotros, nos
vamos a alegrar. si no también nos vamos a alegrar. qué ternura imposible
que hay en eso. cuánta piedad que un grupo de gente
se preocupe tanto por perderte que te haga más fácil
que te vayas. de todos modos, cuando pienso que no voy a sobrevivir
el hueco oscuro de mi mente, sé que mis amigos se van a transformar
en algo que pueda capear el temporal y traer un crescendo de luz
que llene una boca suplicante. detesto pedir demasiado. ya recibí
la bendición de mi gente. pero quiero un día en el que todo
lo que podía salir mal ya haya salido mal & todo lo que quede
sea luminoso & todas las canciones tristes sean sobre flores, la música
que hacen cuando las tiran al suelo, es decir 
que no haya canciones tristes & nadie diga pelotudeces cursis como
“todo va a estar mejor”. por una vez, ya lo va a estar.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib