Nishiyama Soin (西山 宗因) nació en la provincia de Higo, Japón, en 1605 y murió en Kyoto en 1682)

 

 

TRES HAIKUS

 

No, no, ni siquiera las flores del cerezo

pueden igualar

a la luna esta noche.

 

***

Mientras un trago de sake

pasa por la garganta

aparece la luna.

 

***

La vida

es como una mariposa

lo que quiera que sea.

 

_______________________

en "The Classic Tradition of Haiku: An Anthology", Faubion Bowers, ed., Dover Publications, Nueva York, 1996. Trad. del japonés al inglés, Asataro Miyamori, Hiroaki Sato y Alex Kerr respectivamente. Versiones del inglés al castellano, Jonio González.

Nishiyama Soin (西山 宗因) nació en la provincia de Higo, Japón, en 1605 y murió en Kyoto en 1682. La imagen, cerezo en flor por Hasegawa Tohaku y Hasegawa Kyuzo, c. 1593.

 

 

No, no, not even the cherry blooms,

can equal

the moon of tonight.

 

***

While a shot of saké

passes the throat,

the moon appears.

 

***

Life

is like a butterfly

whatever it is.

 

 

(Fuente: Jonio González)