REVERSIBILIDAD
Ángel pleno de alegría, ¿conoce la congoja,
la vergüenza, la culpa, el hastío, el llanto,
y los vagos terrores de esas noches de espanto
Ángel pleno de alegría, ¿conoce la congoja?
Ángel pleno de bondad, ¿el odio ha sentido,
las lágrimas de hiel, el puño tenso en la sombra,
cuando con grito infernal la Venganza nos nombra
y en guía de nuestras facultades se ha erigido?
Ángel pleno de bondad, ¿el odio ha sentido?
Ángel de salud pleno, ¿las Fiebres ha conocido,
esas que por los muros del hospicio apagado
van cojeando de un pie, como los exiliados,
tras un extraño sol, con los labios transidos?
Ángel de salud pleno, ¿las Fiebres ha conocido?
Ángel pleno de belleza, ¿las arrugas conoce,
y el miedo a envejecer, y ese feroz tormento
de leer la compasión, como un secreto horrendo,
en ojos donde antes los nuestros bebían el goce?
Ángel pleno de belleza, ¿las arrugas conoce?
Ángel pleno de dicha, gozo y fulguraciones,
mediante los efluvios de tu cuerpo encantado
el David moribundo pediría ser sanado;
mas yo de ti solo imploro, ángel, tus oraciones.
¡Ángel pleno de dicha, gozo y fulguraciones!
.....
en traducción de María Elena Blanco
"El David moribundo": según la Biblia, el rey David, viejo y enfermo, recurrió a la compañía de una joven para recuperarse.
(Fuente: Daniel Freidemberg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario