viernes, 15 de noviembre de 2024

Terrance Hayes (Columbia, Carolina del Sur, EEUU, 1971)

 

Soneto estadounidense para mi asesino del pasado y del futuro

 

Nuestro sermón de hoy es sobre las bendiciones
dialécticas de la transgresión & la trascendencia.
Estamos en el piso del medio donde la oscuridad
que enterramos es igual a la claridad que buscamos.
Estamos parados en el valle & nos hincamos de rodillas
arriba de la montaña. Una soga baja un cuerpo a las entrañas
de la tierra, la otra lo levanta & después las estrellas.
Dividirse es multiplicarse. Pongámonos
a pensar cómo fue que vos & yo seguimos
vivos. El Mississippi & todos los mares que van a dar al cielo
llevados por las lluvias, las raíces y el arrastre de todos los árboles.
Cuando la herida es profunda, la sanación es heroica. Sufrir
y subir suponen el mismo trabajo. Nuestro sermón de hoy
le contrapone la belleza del pecado a la pureza del polvo.
 
 
  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario